Prevajalec Milan Jesih
Režiser Eduard Miler
Avtorica priredbe in dramaturginja Žanina Mirčevska
Scenograf Branko Hojnik
Kostumografinja Jelena Proković
Lektorica Tatjana Stanič
Koreografinja Jana Menger
Glasbeni opremljevalec Eduard Miler
Oblikovalka maske Ana Lazovski
Oblikovalec luči Milan Podlogar
Asistentka lektorice Tea Konte

Nastopajo:
Zvone Hribar - Dož beneški
Gorazd Logar - Maročan– maroški princ, Porzijin snubec
Aljaž Jovanović - Aragonec– aragonski princ, Porzijin snubec
Alojz Svete - Antonio, trgovec v Benetkah
Marko Mandić - Bassanio, njegov prijatelj in Porzijin snubec
Rok Vihar - Graziano, Antonijev in Bossanijev prijatelj
Klemen Slakonja - Lorenzo, zaljubljen v Jessico
Igor Samobor - Shylock, jud
Matija Rozman - Tubal, jud, njegov prijatelj
Gregor Baković - Launcelot, Shylockov služabnik
Nataša Barbara Gračner - Porzia, dedinja v Belmontu
Nina Ivanišin - Nerissa, njena spletična
Saša Mihelčič - Jessica, Shylockova hči

Za sodelovanje se zahvaljujemo svetovalki za španščino gospe Marjeti Drobnič, svetovalki za arbščino gospe Barbari Skubic, za vpogled v judovsko kulturo pa gospe Poloni Vetrih.

V komediji Beneški trgovecse Shakespeare mojstrsko loteva številnih zapletenih odnosov med družbenimi razredi in verami. "Beneški trgovec" Antonio si od premožnega Juda Shylocka sposodi tri tisoč dukatov, da bi pomagal prijatelju Bassaniu pri ljubezenskem podvigu. A ker se Antonio kmalu znajde v finančnih škripcih, je po skupnem dogovoru posojevalcu dolžan "funt lastnega mesa". Kljub prigovarjanju, da bodo dolg drugače povrnili, na sodišču Shylock ostane neomajen v svoji zahtevi. Nož je nabrušen in zdi se, da lahko Antonia reši le še čudež …

Presenetljiva naključja, hipne prostorske menjave in napeto dogajanje, obenem pa močna družbenokritična nota, s katero Shakespeare učinkovito zastavlja še danes aktualna vprašanja o maščevanju, o verski nestrpnosti, o moči denarja, o pogoltnosti in o ženski emancipaciji.

Vir: Napovednik.com, SNG Drama Ljubljana