A Delicate Balance, 1966
Drama


Premiera novembra 2010

Prevajalka Alenka Klabus Vesel
Režiser Zvone Šedlbauer
Dramaturginja Ira Ratej
Scenografka Barbara Matul Kalamar
Kostumografka Jerneja Jambrek
Glasbena opremljevalka Darja Hlavka Godina
Lektorica Maja Cerar
Oblikovalec svetlobe Branko Šulc

Igrajo
Agnes Stannia Boninsegna
Tobias Marko Simčič
Claire Judita Zidar
Julia Mojca Funkl
Edna Maja Boh
Harry Jožef Ropoša
Služkinja Tajda Podobnik k. g.


Vsi smo tam zunaj, izgubljeni v zvezdah. (Kurt Weill)


Pulitzerjevo nagrado ovenčano Albeejevo besedilo tenkočutno secira zagatno družinsko situacijo. Na prvi pogled se ne zgodi nič dramatičnega, pa vendar sproži vsaka beseda novo tiho bitko, vsak pogled odpre novo fronto in običajen pogovor po večerji se zazdi kot sprehod po minskem polju. Gospodovalna Agnes v imenu družinskega ugleda, spodobnosti in primernosti greni življenje možu Tobiasu. Svoji zapiti mlajši sestri Claire streže z očitki in žalitvami, Claire pa ji nikakor ne ostaja dolžna. V napetem ozračju vsakega proti vsem postane sleherna podrobnost – če še ni – umazana. Zvemo tudi, da se Agnesina in Tobisova hči Julia vrača domov po četrti ločitvi. Prehitita jo Edna in Harry, družinska prijatelja. Zakonca sta na smrt prestrašena, a vzroka svoje groze ne znata (ali nočeta) pojasniti. Preprosto nočeta domov in naselita se v Juliini otroški sobi. Vrstijo se grenki obračuni, ki vodijo do živčnih zlomov in naprej. Vse tja do roba norosti. Usodna soodvisnost vseh vpletenih – dveh starajočih se zakonskih parov in dveh mlajših žensk, ki imata za sabo že nekaj osebnih brodolomov – žene vsakega izmed njih v iskanje tistega občutljivega ravnovesja sobivanja, ko je posameznik lahko še vedno svoboden in avtonomen, a obenem tudi varen v zavetju lastne družine.

Gre za eno odličnih Albeejevih variacij na isto ali podobno temo. Govori o razpadu sna o družbi, ki naj bi temeljila na človečnosti. Igra vključuje manj elementov absurda kot nekatera druga dela tega avtorja, a je po drugi strani polna surrealističnih sledi, ki jo žlahtnijo in razširjajo v vsebinskih poudarkih. Besedilo vključujemo v repertoar tudi zato, ker ponuja precej vzporednic z današnjim časom.

Vir: Napovednik.com, MGL - Mestno gledališče ljubljansko